Leden 2011

Wulff: Zločiny nacistů nelze srovnávat s poválečným děním v ČSR

Německý prezident Christian Wulff si myslí, že v Česku nastal čas pro veřejnou debatu o historickém období po válce v někdejším Československu. Německo do ní podle něj nechce zasahovat, měla by být vedena v Česku. Wulff také nechce, aby se porovnávaly nacistické zločiny na Češích s následnými činy Čechů na sudetských Němcích. Byl by rád, aby debata o situaci po druhé světové válce byla klidná.

Český prezident Václav Klaus po dnešní schůzce s německým protějškem řekl, že vztahy mezi Českem a Německem jsou nyní nejlepší v historii. Podle Wulffa je nezhorší ani česká debata o poválečném období. Klaus minulý týden uvedl, že poválečné násilí Čechů na Němcích bylo nesrovnatelně menší než násilí páchané nacisty na okupovaných územích. Je podle něj frustrující, že se na tuto proporci a časovou posloupnost zapomíná.

Německo si podle Wulffa musí být stále vědomé zločinů, které páchalo na českém národě, a za tato zvěrstva musí být zodpovědné. Německý prezident dnes současně uvedl, že nelze porovnávat tyto zločiny s tím, co se stalo v tehdejším Československu po skončení války. "Na druhé straně si také myslím, že pokud už dnes uplynulo 65 let od konce druhé světové války, můžeme hovořit také o starých věcech, které v souvislosti s tím někdy nastaly," uvedl Wulff. "Mám přání, aby diskuse nebyla vedena tak napjatým způsobem," uvedl. Doufá, že veřejná debata v Česku "povede ke zdárnému konci". A diskuse by se neměla omezit pouze na režiséry a intelektuály, míní.

Na základě dekretů prezidenta Edvarda Beneše přišly po válce v Československu až tři miliony sudetských Němců o majetek a občanská práva. To vytvořilo předpoklady pro jejich odsun. Zástupci sudetských Němců se kromě zrušení těchto dekretů dožadují také zrušení amnestijního zákona, který v Československu umožnil promíjet excesy, jež poválečné vysídlování německé menšiny provázely.

Podle Wulffa je současné vzájemné česko-německé porozumění základem pro další "zpracování dějin".

Česko-německé vztahy dnes oba prezidenti ohodnotili jako nejlepší v historii, čímž potvrdili současný trend a předchozí výroky politiků. Klaus uvítal, že německý prezident označil současnou kvalitu vzájemných vztahů za "dárek dějin". "Mě velmi těší tento postoj ke vztahům," řekl Klaus.

Klaus také na dotaz médií řekl, že nevidí důvod pro to, proč by se neměla uskutečnit plánovaná návštěva bavorského premiéra Horsta Seehofera v Česku. "Revoluční zlom" by ale od ní nečekal. "Pro mě normální návštěva," řekl český prezident. Wulff dodal, že by taková návštěva byla prospěšná: "Nejlepší formou dialogu je jednání o všech otázkách, také když se někdy jedná o diskusi, která není vždy jen o souladu". Wulff dále hovořil o blíže nespecifikovaném "řešení v rámci dialogu". Český premiér Petr Nečas (ODS) v srpnu v Berlíně německým novinářům řekl, že nevidí smysl Seehoferovy cesty do Prahy, pokud by tam bavorský premiér chtěl jednat jen o takzvaných Benešových dekretech

Prezidenti České republiky a Německa dnes kromě vzájemných vztahů hovořili také o evropských otázkách. Podle Wulffa Evropská unie profituje z názorů českého prezidenta, který má jasné postoje, i když jsou často v rozporu s názory ostatních. Ocenil i roli Česka jako prostředníka vztahů s Východem.

Dotazy novinářů směřovaly rovněž na německé úsilí získat do vlastnictví Lobkowiczký palác na pražské Malé Straně, kde sídlí německé velvyslanectví. Prezidenti o tom nejednali, Wulff pak trvání zájmu potvrdil.

(ČTK)

Pro všechny případy kapitálkami překlad diplomatické řeči do běžné češtiny:

Německý prezident Christian Wulff si myslí, že v Česku nastal čas pro veřejnou debatu o historickém období po válce v někdejším Československu. JSTE POSLEDNÍ V EVROPĚ, KDE SE O VLASTNÍCH ZLOČINECH MLČÍ. Německo do ní podle něj nechce zasahovat, měla by být vedena v Česku. Wulff také nechce, aby se porovnávaly nacistické zločiny na Češích s následnými činy Čechů na sudetských Němcích. ABY NEVYŠLO NAJEVO, ŽE ČEŠI POZABÍJELI VÍCE NĚMCŮ NEŽ NĚMCI ČECHŮ. Byl by rád, aby debata o situaci po druhé světové válce byla klidná. PODLE NĚHO BUDE ASI VELMI AGRESIVNÍ. Český prezident Václav Klaus po dnešní schůzce s německým protějškem řekl, že vztahy mezi Českem a Německem jsou nyní nejlepší v historii. Podle Wulffa je nezhorší ani česká debata o poválečném období. DRUHÉ POTVRZENÍ O TOM, ŽE BUDE Z ČESKÉ STRANY VEDENA VELMI AGRESIVNĚ. Klaus minulý týden uvedl, že poválečné násilí Čechů na Němcích bylo nesrovnatelně menší než násilí páchané nacisty na okupovaných územích. V CELOEVROPSKÉM KONTEXTU MÁ PRAVDU. Je podle něj frustrující, že se na tuto proporci a časovou posloupnost zapomíná. Německo si podle Wulffa musí být stále vědomé zločinů, které páchalo na českém národě, a za tato zvěrstva musí být zodpovědné. Německý prezident dnes současně uvedl, že nelze porovnávat tyto zločiny s tím, co se stalo v tehdejším Československu po skončení války. ANO, JENŽE TÍM NEVYLOUČIL, BA PŘIPUSTIL, ŽE CZ-ZLOČINY BYLY HORŠÍ. "Na druhé straně si také myslím, že pokud už dnes uplynulo 65 let od konce druhé světové války, můžeme hovořit také o starých věcech, které v souvislosti s tím někdy nastaly," uvedl Wulff. VÝTKA ČECHŮM, ŽE SE SVÝMI ZLOČINY DOSUD NEZABÝVALI "Mám přání, aby diskuse nebyla vedena tak napjatým způsobem," uvedl. Doufá, že veřejná debata v Česku "povede ke zdárnému konci". TJ. ŽE ČESI KONEČNĚ UZNAJÍ SVÉ ZLOČINY. A diskuse by se neměla omezit pouze na režiséry a intelektuály, míní. TJ. MUSÍ BÝT DO TOHO ZATAŽENA I VLÁDA A PARLAMENT. Podle Wulffa je současné vzájemné česko-německé porozumění základem pro další "zpracování dějin". TJ., ČEŠI MUSEJÍ PŘEPRACOVAT SVÉ DĚJINY. Česko-německé vztahy dnes oba prezidenti ohodnotili jako nejlepší v historii, čímž potvrdili současný trend a předchozí výroky politiků. Klaus uvítal, že německý prezident označil současnou kvalitu vzájemných vztahů za "dárek dějin". "Mě velmi těší tento postoj ke vztahům," řekl Klaus. Klaus také na dotaz médií řekl, že nevidí důvod pro to, proč by se neměla uskutečnit plánovaná návštěva bavorského premiéra Horsta Seehofera v Česku. "Revoluční zlom" by ale od ní nečekal. "Pro mě normální návštěva," řekl český prezident. KLAUS ROZTÁL A PODRAZIL NEČASOVI NOHY (VIZ NEČASOVY VÝROKY V BERLÍNĚ) Wulff dodal, že by taková návštěva byla prospěšná: "Nejlepší formou dialogu je jednání o všech otázkách, také když se někdy jedná o diskusi, která není vždy jen o souladu". PŘEDPOKLÁDÁ, ŽE ČEŠI SE VZTEKAJÍ A BUDOU SE VZTEKAT. Wulff dále hovořil o blíže nespecifikovaném "řešení v rámci dialogu". TJ. ŽE ČEŠI DOSUD ŽÁDNÉHO DIALOGU NEBYLI SCHOPNI. Nečas v srpnu v Berlíně německým novinářům řekl, že nevidí smysl Seehoferovy cesty do Prahy, pokud by tam bavorský premiér chtěl jednat jen o takzvaných Benešových dekretech. Prezidenti České republiky a Německa dnes kromě vzájemných vztahů hovořili také o evropských otázkách. Podle Wulffa Evropská unie profituje z názorů českého prezidenta, který má jasné postoje, i když jsou často v rozporu s názory ostatních. Ocenil i roli Česka jako prostředníka vztahů s Východem.