Červenec 2013

O Cinankach a o Ceskach...

Ross Hedvicek

Kdysi hrozne davno, nekdy pred dvaceti lety, kdyz mi to jeste myslelo, jsem byl povazovan za neco jako "pocitacoveho experta". Zduraznuji, ze uz je to moc davno, dnes uz mi to nemysli, jsem uz starej a uplne blbej a mam problem si pamatovat i sve vlastni pristupove heslo. But it was then - this is now.

No a tehdy mi jakasi dobrocinna organizace poslala do kancelare jako "intern" (je na to cesky vyraz?) cinskou studentku, aby se jako u mne neco naucila. Jak behem diskuse pozdeji vysvitlo, "studentce" bylo mezi 40 az 50 lety a tou dobou uz mela doktorat v "computer science" z university v Pekingu, kde taky bydlela. Aspon to tvrdila. V USA byla na "studentska viza" zaroven se svym cinskym manzelem, ktery byl udajne profesorem cehosi na jakesi jine cinske universite a i on byl v USA na studentska viza. I kdyz ji same ocividne na jejim "spolecenskem statusu" naramne zalezelo a byla na to nadmiru pysna, mne osobne povidani na toto tema velice rychle prestalo bavit a zacal jsem si s ni povidat "o politice".

A udala se naramna zmena. Cinanka, ktera do te doby umela velice dobre anglicky, rozumela vsechno a i sama dokazala vysvetlit vsechno, najednou prestala rozumet vetsine vyrazu a jeji vlastni anglictina se behem par minut zmenila z plynule do velmi lamane. A z "doktorky pocitacovych ved" se najednou stala uplne tupa husicka, ktera nevedela ani, ktery cudlik stisknout, aby zapnula computer.

Nekolik pozoruhodnych prikladu:

Udalosti na Tiananmen Square byly tehdy rok nebo dva stare a stale v zive pameti kohokoliv na Zapade. Studentka/pani doktorka o tom ale v zivote neslysela, prestoze cely zivot zila a studovala v Pekingu a delala na mne uzasne udivene obliceje, uprimnost z toho diveni jen kapala, kdyz jsem se na to ptal. Hlavu si mohla ukroutit. Pokousela se vyhnout mym otazkam tim, ze prestirala jakousi praci, nacoz jsem ji rekl, ze ja jsem tady sef a kdyz se s ni bavim ja, ze nemusi vubec nic delat. Torture never stops :-) S kroucenim hlavy rekla, ze proste neveri tomu, zena Tiananmen Square nekdy nejake protesty byly a ze tam byly postrileny stovky, ci spise tisice lidi. To je prece nesmysl, je to velke slavnostni namesti, tam se prece nestrili.

Pak predstirala, ze nevi, zda v Cine existuje komunisticka strana a ze ona vlastne ani nevi, co to ta "komunisticka strana" je. Jeji plynula anglictina se stavala koktave lamanou. Po dalsich otazkach pripustila, ze jeji manzel, onen profesor na jejich cinske universite, mozna je sam clenem one "komunisticke strany", ale ona sama to nevi jiste. Ja jsem si ale byl jist, ze i ona sama mela legitimaci komunisticke strany v jeji kapse i v okamziku, kdy se mnou mluvila.

Dale nikdy neslysela o tom, ze by cinska vlada nejak omezovala pocet deti, ktere manzele v Cine mohou mit. Ne, nesmysl a krouceni hlavou. Kdyz jsem ji rekl, ze v cinskych porodnicich je beznou praxi, ze kdyz se narodi holcicka, ze ji porodnik okamzite usmrti injekci formaldehydu do mozku, oznaci dite jako mrtve narozene a par muze mit dalsi dite, doufajice ze bude muzskeho pohlavi, zacala se na mne divat s hruzou v ocich. Byla tam prima umera - cim vic se jeji vlastni anglictina zhorsovala z plynule do lamane, tim vic jsem se ja sam menil z pocitacoveho experta na uplneho blazna. I kdyz ja tvrdim, ze je vzdy otazkou, kdo je vlastne blazen a kdo je normalni a pri pohledu na lidi u plotu kromerizskeho blazince (jezdil jsem okolo s autoskolou) jsem si nikdy nebyl jist, na ktere strane stoji blazni - venku nebo vevnitr?

Velkou neznamou ji byli i cinsti "komuniste s lidskou tvari", jinak znami pod jmenem Tibetane, kteri dostavaji periodicky pres drzku od centralni cinske vlady v Pekingu. Udivene rekla, ze jsem asi i velky odbornik na Cinu, ale ze ani o tom ona neslysela. Udiv mela ted uz v podstate vytetovan na tvari. Kdyz jsem se dale dotazoval na Falun Gong, zacaly ji viditelne vstavat vlasy hruzou na hlave a velmi zurive neco se sklonenou hlavou hledala prehrabovanim v obrovske kabelce. Zeptal jsem se, zda by nemela jit treba na obed, i kdyz bylo jen deset rano. Rozumela okamzite a nadsene prikyvovala. Rekl jsem ji, at tedy jde na obed a po obede at uz se nevraci. Do me kancelare uz se nevratila. Doufam, ze se vratila aspon do Ciny. Nepotrebujeme tu vice komunistu a volicu pro Obamu.

Na tuto davno temer zapomenutou Cinanku jsem si vzpomnel, kdyz jsem si uvedomil podobnost mezi ni a radou ceskych zen dneska. Mezi ctenari mych clanku je pochopitelne i spousta ceskych zen, ktere mi behem doby napsaly nasledujici veci:

"Politika je svinstvo, o politiku se nestaram a mam svou praci a rodinu".

"Nikdy jsem neslysela, ze by komuniste popravovali lidi!"

"Neverim tomu, ze bys byl v Cesku zakazany autor! Dnes si tu muze kazdy psat co chce! Hahaha!"

"Kdyby Hucin neudelal neco spatneho, tak by ho nezavreli! Byl odsouzen po pravu!"

"Nevim o tom, ze by nekdo v Cesku nemel rad emigranty. To se jen vy domnivate."

"Emigroval jsi zbytecne. Jo, mozna by te tehdy zavreli, ale dnes uz by te zase pustili!"

"Ve svem okoli neznam nikoho, kdo by byl v KSC. Cela nase rodina za komunistu velice trpela. Meho otce vyhodili z mista profesora na Karlove universite!"

"Co ti to Cesko udelalo, ty hlupaku? Mel jsi auto, byt a jezdil jsi na dovolenou do YU!"

"Co si stezujes, ze ti sproste nadavaji - proc ty o nas v Cesku pises?"

"Nadavaji ti emigranti - ne Cesi. Emigranti nejsou zadni Cesi."

"Jsi odporny, obezni clovek a zeres jen hamburgry, z toho bych se poblinkala. Jdi si zahrat fotbal nebo se projit, misto psani tech tvych blabolu."

"A pro koho jineho mam volit nez pro komunisty? Prece nebudu volit ty blbe CSSD a nebo ODS?"

"Miluji Prahu a ty porad sproste urazis cesky narod!"

"Ubozaku! Jsem na svou vlast hrda! Styska se ti po pivu a veprovem se zelim a knedlikem?"

"Ja bych nemohla zit v Americe! Co bych tam delala? K smrti bych se ustyskala po vlasti. V Americe jsou lidi obezni, mezi sebou se nenavidi, porad se tam strili i v kinech. Lidi jsou tam na sebe falesni, nemas tam zadne skutecne pratele, se kteryma muzes jit na pivo!"

---

Nevim, jak dobre ctete mezi radky (a nebo jak jasne ja sam pisu), ale snad uz jste pochopili, ze tim spolecnym jmenovatelem (common denominator) je zde jak cinske, tak ceske vlastenectvi a jeho prosaklost komunismem a podobnymi -ismy. Rikam vam, ze ceske vlastenectvi se rovna a je stejne zla a nenavistna ideologie jako komunismus, nacismus, fasismus, anti-semitismus, rasismus a anti-amerikanismus a prvky techto nenavistnych ideologii jsou namixovany v a zacleneny i do vlastenectvi.

Na zaver jen jeden vtipek od meho mirne vulgarniho kamarada (ja sam se od vulgarismu vseho druhu dusledne distancuji!), a to pouze cituji, aby to nebylo na mne: "Jediny rozdil mezi Cinankami a Ceskami je, ze Cinanky maji i vaginu nasikmo!". Ja to nerek!